Поль Верлен. Из книги «Добрая песенка»

Книга «Добрая песенка» издана в 1870 году.

Здесь стихотворения Поля Верлена из этой книги даны в переводах Валерия Брюсова, Бенедикта Лившица, Федора Сологуба, Георгия Шенгели.

Стихотворения книги «Добрая песенка» на французском языке можно прочитать здесь.

Полное содержание сборника (на французском языке):

I. Le soleil du matin (пер. Ф. Сологуба)

II. Toute grâce et toutes nuances (пер. Ф. Сологуба)

III. En robe grise

IV. Puisque l’aube grandit (пер. Г. Шенгели)

V. Avant que tu ne t’en ailles (пер. В. Брюсова)

VI. La lune blanche (пер. Ф. Сологуба)

VII. Le paysage dans le cadre des portières

VIII. Une Sainte en son auréole (пер. Г. Шенгели)

IX. Son bras droit

X. Quinze longs jours encore

XI. La dure épreuve va finir

XII. Va, chanson, à tire-d’aile (пер. Ф. Сологуба)

XIII. Hier, on parlait de choses (пер. Ф. Сологуба)

XIV. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (пер. Г. Шенгели)

XV. J’ai presque peur, en vérité (пер. Ф. Сологуба)

XVI. Le bruit des cabarets (пер. Б. Лившица)

XVII. N’est-ce pas ? En dépit des sots

XVIII. Nous sommes en des temps infâmes

XIX. Donc, ce sera par un clair jour d’été (пер. В. Брюсова)

XX. J’allais par des chemins perfides (пер. В. Брюсова)

XXI. L’hiver a cessé : la lumière est tiède (пер. Ф. Сологуба)