Поль Верлен. Из книги «Далёкое и близкое»

Книга «Далёкое и близкое» издана в 1884 году.

Здесь стихотворения Поля Верлена из этой книги даны в переводах Иннокентия Анненского, Валерия Брюсова, Бориса Пастернака, Федора Сологуба и Георгия Шенгели.

Стихотворения книги «Далёкое и близкое» на французском языке можно прочитать здесь.

Полное содержание сборника (на французском языке):

Jadis

Prologue

Sonnets et autres vers

À la louange de Laure et de Pétrarque

Pierrot

Kaléidoscope (пер. Ф. Сологуба)

Intérieur

Dixain mil-huit-cent-trente

À Horatio

Sonnet boiteux

Le Clown

Écrit sur l’album de Mme N. de V.

Le Squelette

À Albert Mérat

Art Poétique (пер. В. Брюсова, Б. Пастернака, Г. Шенгели)

Le Pitre (пер. Г. Шенгели)

Allégorie

L’Auberge

Circonspection

Vers pour être calomnié

Luxures

Vendanges (пер. Ф. Сологуба)

Images d’un sou

Les uns et les autres (comédie)

Vers jeunes

Le Soldat laboureur

Les Loups

La Pucelle

L’Angelus du matin

La Soupe du soir

Les Vaincus

À la manière de plusieurs

La Princesse Bérénice

Langueur (пер. И. Анненского)

Pantoum négligé

Paysage

Conseil falot

Le Poète et la Muse

L’Aube à l’envers

Un pouacre

Madrigal

Naguère

Prologue

Crimen amoris (пер. И. Анненского)

La Grâce

L’Impénitence finale

Don Juan pipé

Amoureuse du Diable

Ссылки