Поль Верлен - Paul Verlaine

Меню

 

Поль Верлен. Из книги "Счастье"

 

* * *

 

- Холодно как в стужу мне!
Больно, больно, как в огне!

Ноют кости, стонет тело,
Сердце, сердце онемело!

Брошен я среди снегов,
Как добыча для волков!

Жгут лицо, и грудь, и руки
Торжествующие муки!

Слава где? где жизнь моя?
Не в чистилище ли я?

Или в бездне преисподней,
Где затмился лик Господний?

"Может, горек жребий твой,
Но его хотел Другой,

Некто Правый, Некто Сильный...
Что пред ним твой дух бессильный?

Ты упал в пучину зол,
Но тебя сюда привел

Тот, Чья воля - благо людям..
Мы ли с нею спорить будем?

Унижения твои -
Знак Божественной любви!

Если, в скорби неизменной,
Ты чуждаешься вселенной,

Это - с неба на тебя
Смотрит чей-то взор, любя.

Кто твои враги ночные?
Это - ангелы святые;

Их угрозы и их гнев -
То любви небесный сев!

Полюби свои распятья;
Это - отчие объятья!

Язвы тела поцелуй,
Ниц пади и возликуй!

Пусть ты в муках изнемог, -
В них тебе предстанет - Бог!"

 

Перевод Валерия Брюсова