Поль Верлен — Paul Verlaine

Меню

В начало
Стихотворения из книг:
«Сатурнические поэмы» «Изысканные празднества» «Добрая песенка» «Романсы без слов» «Мудрость» «Далёкое и близкое» «Любовь» «Параллельно» «Счастье» «Песни к ней» «Интимные литургии» «Плоть» «Поношения» Юношеские и посмертно изданные стихотворения
Другие разделы:
О Верлене Словарь О сайте Контактная информация

© Verlaine.ru



ru
fr

Сатурнические поэмыПосвященьеЦикл «Меланхолия»ПокорностьНикогда вовекиОбетУсталостьСон, с которым я сроднился (Анненский)Привычная мечта (Брюсов)ЖенщинеТоскаЦикл «Офорты»Парижские крокиМаринаНочной пейзаж (Шенгели)Ночное зрелище (Пастернак)GrotesquesЦикл «Грустные пейзажи»ЗакатыМистические сумеркиСентиментальная прогулка (Шенгели)Сентиментальная прогулка (Эфрон)Сентиментальная прогулка (Брюсов)Осенняя песня (Брюсов)Осенняя песня (Гелескул)Осенняя песня (Сологуб)Благословенный часСоловейЦикл «Капризы»Женщина и кошка (Шенгели)Женщина и кошка (Петровский)La chanson des ingenuesВажная дамаГосподин ПрюдомВне цикловSub urbeСеренада (Шенгели)Серенада (Сологуб)ГеоргинВ лесахЦезарь Борджиа

Поль Верлен. Из книги «Сатурнические поэмы»

Серенада

Как голос мертвеца, что, схоронен,
        Запел бы внове,
Услышь мой резкий и фальшивый стон,
        Подруга, в алькове.

Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звон
        Лютни ленивой:
Лишь для тебя мной этот гимн сложен,
        Жестокий и льстивый.

Про золото спою я, про оникс
        Глаз беспорочных,
Про Лету груди и про черный Стикс
        Волос полуночных.

Как голос мертвеца, что схоронен,
        Запел бы внове,
Услышь мой резкий и фальшивый стон,
        Подруга, в алькове.

Я восхвалю, как должно, аромат
        Сладостной плоти,
Чьи запахи всегда меня томят
        В бессонной дремоте.

В конце про губы алые спою
        Хрипло и глухо,
Про нежность истерзавшую твою,
        Мой ангел и шлюха!

Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звон
        Лютни ленивой:
Лишь для тебя мной этот гимн сложен,
        Жестокий и льстивый!

Перевод Георгия Шенгели