Поль Верлен - Paul Verlaine

Меню

 

Поль Верлен. Из книги "Сатурнические поэмы"

Цикл "Капризы"

Серенада

 

Как голос мертвеца, что, схоронен,
        Запел бы внове,
Услышь мой резкий и фальшивый стон,
        Подруга, в алькове.

Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звон
        Лютни ленивой:
Лишь для тебя мной этот гимн сложен,
        Жестокий и льстивый.

Про золото спою я, про оникс
        Глаз беспорочных,
Про Лету груди и про черный Стикс
        Волос полуночных.

Как голос мертвеца, что схоронен,
        Запел бы внове,
Услышь мой резкий и фальшивый стон,
        Подруга, в алькове.

Я восхвалю, как должно, аромат
        Сладостной плоти,
Чьи запахи всегда меня томят
        В бессонной дремоте.

В конце про губы алые спою
        Хрипло и глухо,
Про нежность истерзавшую твою,
        Мой ангел и шлюха!

Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звон
        Лютни ленивой:
Лишь для тебя мной этот гимн сложен,
        Жестокий и льстивый!

 

Перевод Георгия Шенгели