Поль Верлен - Paul Verlaine

Меню

 

Поль Верлен. Из книги "Параллельно"

 

В манере Поля Верлена

 

То, конечно, свет наделал лунный,
Что лицо в полночной маске тонет,
И Сатурн, который урну клонит,
Ускоряя юных лун кануны.

Он романсами без слез пленен,
Чей нескладный свеж и нежен лад, -
Дух мой, блеклый и больной на взгляд.
О, их трепет, лепет их и звон!

Несомненно, есть у вас прощенье-
Для обид жестоких и нежданных;
Так и я жеманное в румянах
Все ж прощаю детству привиденье

Я прощаю лживый призрак тот,
Потому что он в итоге мне
Позабыться в чуть печальном сне
Радость, пусть банальную, дает!

 

Перевод Георгия Шенгели