Поль Верлен - Paul Verlaine

Меню

 

Поль Верлен. Из книги "Параллельно"

 

Impression fausse

 

         Мышь... покатилася мышь
В пыльном поле точкою чернильной...
         Мышь... покатилася мышь
По полям чернильным точкой пыльной.

         Звон... или чудится звон...
Узникам моли покойной ночи.
         Звон... или чудится звон...
А бессонным ночи покороче.

         Сны - невозможные сны,
Если вас сердцам тревожным надо,
         Сны - невозможные сны,
Хоть отравленной поите нас усладой?.

         Луч... загорается луч:
Кто-то ровно дышит на постели.
         Луч... загорается луч...
Декорация... иль месяц в самом деле?

         Тень... надвигается тень...
Чернота ночная нарастает.
         Тень... надвигается тень...
Но зарею небо зацветает.

         Мышь... покатилася мышь,
Но в лучах лазурных розовея,
         Мышь... покатилася мышь,
Эй вы, сони... к тачкам поживее!.

 

Перевод Иннокентия Анненского