Поль Верлен — Paul Verlaine

Меню

В начало
Стихотворения из книг:
«Сатурнические поэмы» «Изысканные празднества» «Добрая песенка» «Романсы без слов» «Мудрость» «Далёкое и близкое» «Любовь» «Параллельно» «Счастье» «Песни к ней» «Интимные литургии» «Плоть» «Поношения» Юношеские и посмертно изданные стихотворения
Другие разделы:
О Верлене Словарь О сайте Контактная информация

© Verlaine.ru



ru
fr
ПараллельноАллегория («Как плачущий король, лишенный трона...»)На балконеПодругиСафоImpression fausseВ манере Поля ВерленаПоследнее изящное празднествоСатурническая поэмаНа статую ГанимедаПьеро («Не Пьеро, в траве зеленой...»)Каприз

Поль Верлен. Из книги «Параллельно»

Книга «Параллельно» издана в 1889 году.

Здесь стихотворения Поля Верлена из этой книги даны в переводах Иннокентия Анненского, Валерия Брюсова, Бенедикта Лившица и Георгия Шенгели.

Стихотворения книги «Параллельно» на французском языке можно прочитать здесь.

Полное содержание сборника (на французском языке):

Dédicace

Allégorie (пер. Г. Шенгели)

Цикл «Les amies»

I. Sur le balcon (пер. Г. Шенгели)

II. Pensionnaires

III. Per amica silentia

IV. Printemps (пер. В. Брюсова (I))

V. Été (пер. В. Брюсова (II))

VI. Sapho (пер. Г. Шенгели)

Цикл «Filles»

I. À la princesse Roukine

II. Séguidille

III. Casta Piana

IV. Auburn

V. À Mademoiselle

VI. À Madame

Цикл «Révérence parler»

I. Prologue d’un livre dont il ne paraîtra que les extraits ci-après

II. Impression fausse (пер. И. Анненского)

III. Autre

IV. Réversibilités

V. Tantalized

VI. Invraisemblable mais vrai

VII. Le dernier dizain

Цикл «Lunes»

I. Je veux, pour te tuer, ô temps qui me dévastes

II. À la manière de Paul Verlaine (пер. Г. Шенгели)

III. Explication

IV. Autre explication

V. Limbes

VI. Lombes

Другие стихотворения

La dernière fête galante (пер. Б. Лившица)

Poème saturnien (пер. Б. Лившица)

L’impudent

L’impénitent

Sur une statue de Ganymède (пер. В. Брюсова)

Prologue supprimé à un livre «d’invectives»

Le sonnet de l’homme au sable

Guitare

Ballade de la vie en rouge

Mains

Les morts que l’on fait saigner

Nouvelles variations sur le point du jour

Pierrot gamin (пер. В. Брюсова)

Ces passions qu’eux seuls nomment encore amours

Læti et errabundi

Ballade de la mauvaise réputation

Caprice (пер. И. Анненского)

Ballade Sappho