Поль Верлен - Paul Verlaine

Меню

 

Поль Верлен. Из книги "Мудрость"

Первая часть

* * *

 

Дух древности был пуст и груб.
Он видел в таинстве страданья
Лишь ужас — бездыханный труп,
Иль изумленье без сознанья.

Искусство, что всего полней
Весь мир античный отразило,
В двух образах, двух матерей,
Пределы скорби воплотило.

Вот Троя гибнет, в страшный час,
И видит смерть детей Гекуба...
Что ж? факел мысли в ней погас,
Она бежит и лает грубо.

Бежит по берегу, слюной
Обрызгивая пену моря,
Мохнатой, яростной, слепой,
Собакой ставшая от горя!

Вот стрелы мечет Аполлон,
И дети никнут, каменея...
Сдавив в устах последний стон,
Глядит бессильно Ниобея.

Глядит, вперив недвижный взор,
С безумным жестом каменеет...
И меж камней она, с тех пор,
Обломком мраморным коснеет.

Дух христианства — он велик:
Страдая, он страдает строго,
Он мыслит, подавляя крик,
И вновь идет своей дорогой.

Он на Голгофе мог стоять,
В слезах, но без тоски звериной,
Равно и там стояла Мать,
Но что за Мать! какого Сына!

Причастница Его страстей
И жертвы, целый мир спасавшей,
Она смягчала их Своей
Душой, безмерно сострадавшей.

И так как дети Ей — все мы,
То из груди Ее пронзенной
На этот мир скорбей и тьмы
Любви струится ток бессонный.

И в день, что небо в высоте
Разверзнет с края и до края, —
Кто верить смел и мог, все те
(Все — одного лишь исключая)

К блаженной жизни в небесах,
К Сиону, в горние селенья,
Взнесутся тихо на крылах
Ее блаженного Успенья.

 

Перевод Валерия Брюсова

"Мудрость"
Часть первая
Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретил...
Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы...
И красота, и слабость женщин, их печали...
Обманчивые дни весь день, весь день горели...
Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!..
Послушай нежной песни лепет...
Как нежно вы меня ласкали...
О ГОРДОСТЬ! Мощный крик, валторны зов глухой...
Враг принимает облик Скуки...
Ты в тоске? Ты несчастна?..
Сын громадных поселений...
Дух древности был пуст и груб...
Часть вторая
О Боже, Ты меня любовью ранил...
И молвил мне Господь: "Ты зришь перед собой...
Увы, исполненный тревожного сомненья...
О, возлюби меня - всемирное лобзанье...
Тебя любить, Господь, я не могу, не смею...
Любить Меня - твоя обязанность святая!..
Увы, напрасно я стремлюсь к Тебе душою...
О сын мой, позабудь постыдные сомненья...
И таинство любви всем сердцем обожая...
Я награжу твое усердие и рвенье...
О Боже, что со мной? Увы, я весь в слезах...
Часть третья
Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась...
Каспар Гаузер поет
Я в черные дни...
Над кровлей небо лишь одно...
Законы, числа, краски, ароматы!..
Охотничий рожок рыдает у леска...
Порывы добрые, так вот вы где, бедняги!..
Как волны цвета сердолика...
О человечества безмерность...
Прекраснее море...
То - празднество хлебов, то - светлый праздник хлеба...