Поль Верлен — Paul Verlaine

Меню

В начало
Стихотворения из книг:
«Сатурнические поэмы» «Изысканные празднества» «Добрая песенка» «Романсы без слов» «Мудрость» «Далёкое и близкое» «Любовь» «Параллельно» «Счастье» «Песни к ней» «Интимные литургии» «Плоть» «Поношения» Юношеские и посмертно изданные стихотворения
Другие разделы:
О Верлене Словарь О сайте Контактная информация

© Verlaine.ru



ru
fr

Изысканные празднестваЛунное сиянье (Шенгели)Лунный свет (Сологуб)ПантомимаНа травеАллеяВ пещереКортежРаковиныВ лодкеПисьмоВ тишиЧувствительное объяснение (Шенгели)Colloque sentimental (Анненский)

Поль Верлен. Из книги «Изысканные празднества»

Книга «Изысканные празднества» (в других переводах — «Изящные празднества», «Галантные празднества») издана в 1869 году.

Здесь стихотворения Поля Верлена из этой книги даны в переводах Иннокентия Анненского, Валерия Брюсова, Федора Сологуба, Георгия Шенгели.

Стихотворения книги «Изысканные празднества» на французском языке можно прочитать здесь.

Полное содержание сборника (на французском языке):

Clair de lune (пер. Г. Шенгели, Ф. Сологуба)

Pantomime (пер. Г. Шенгели)

Sur l’herbe (пер. Ф. Сологуба)

L’allée (пер. Г. Шенгели)

À la promenade

Dans la grotte (пер. Ф. Сологуба)

Les ingénus

Cortège (пер. Г. Шенгели)

Les coquillages (пер. Г. Шенгели)

En patinant

Fantoches

Cythères

En bateau (пер. Г. Шенгели)

Le faune

Mandoline

À Clymène

Lettre (пер. Ф. Сологуба)

Les indolents

Colombine

L’amour par terre

En sourdine (пер. В. Брюсова)

Colloque sentimental (пер. Г. Шенгели, И. Анненского)